You know the list of "benefits" is thin when the second item is entirely theoretical. Even though IPv6 doesn't have to do NAT traversal, it still has to punch through your router's firewall which is effectively the same problem. Most ISP provided home routers simply block all incoming IPv6 traffic unless there is outbound traffic first, and provide little to no support for custom IPv6 rules.
Even if that were not an issue, my bet is that there are close to zero popular games that actually use true peer to peer networking.