And yet we can see Gemini do what I wanted, so it's clearly not impossible.
GPT Image bombed notably worse than the others, not the original picture itself, but the complete lack of recognition of my feedback that it hadn't got it right, it just doubled down on the image it had generated.