I think they address this in the article when they say that this advice is specific to monolithic applications, but I may be misremembering (I skimmed).
Edit: What the article said: > The kinds of web applications I’m thinking of with this post are monolithic web apps, with Postgres as their primary OLTP database.
So you are correct that this does not disqualify distributed databases.