I've been pronouncing it as "nanites" in my head since the first time I've seen it. Dunno why and now I feel just a tiny silly, though I still prefer my pronunciation.

Needless to say I never had to actually say "n8n".

i believe it stands for “nodemation”

naaathaaan