I use https://lob.com - it's a YC co that offers an API for letter printing+mailing.