If you like Jinja2 then use it. We have been using it for templating, running with IronPython, for the last couple of years.