Dropping back here to say that I have been playing around with Monado + OpenComposite + WlxOverlay and while it's been plenty janky, it has actually usable performance when it works.

Thanks for the information~