I think the reason most people don't see this intuitively, is because pigeonhole principle explanation doesn't deal with the mechanism of compression they have in mind. It's just a general statement of impossibility. To give them intuition about it, you would need to show why exactly the compression approach they have in mind won't work.