There are companies that laser-'etch' 3D images into glass. I guess it's not that hard to find one that accepts a list of xyz coordinates.