The phrase '<> doesn't mean what you think it means' is overused in some contexts, like on reddit and as a quip, but I don't feel that cynicalkane was using it as a quip or joke. He was using it to simply and politely say: 'that doesn't mean what you think it means'.

In short, cynicalkane was not using it in the context you think it was contextualized in.