I've used https://github.com/maxwellainatchi/gnome-randr-rust for this for Sunshine sessions in Gnome.

Gnome considers features a bug, so not at all surprising.