Hacker News Reader

Can't it be packaged as a binary/whatever that would install without either cargo or npm?

You can use: cargo install fresh-editor

Or you can use npm

Or you can download release binary packages from Github releases.

The problem is which option to make more prominent / first

Okay, in my case I like the binary from GitHub, and it's also more likely to end up in Homebrew.