Quite a flashback. I switched to optical TOSLINK maybe about 20 years ago, which solved all those issues obviously. It's a bit weird how rare optical outs are on motherboards even today -- clearly less than half have them -- when it is such a useful interface.
Just ordered a hat for my Raspberry Pi with optical out, with a plan to make that my main music streamer. Excited to see if that works out!