Perhaps some lost startup will pivot to providing single number relay service using twilio or similar. Each phone number would be unique to a relay/deaf customer pair.
Seems the solution hear is Google Voice or some client software that receives the phone call on behalf of the user, and sets up the relay. Relay should be a "hook-in" feature of my phone, not a concern of the caller.