The 30% figure is "correct" if you look at the absolute number of deaths instead of deaths per VMT. But I basically agree with you; that clearly the wrong stat to cite if you are attributing the change to vehicle safety regulations.
Even that is still wrong because you'd have to use the high water mark during COVID and not the more recent numbers which are starting to come back down.