> There's no Noto Serif for CJK characters

Yes there is: https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Serif+JP