In the books, it is suggested (if not stated outright) that the protomolecule was probably intended to work with much simpler forms of life, but is also able to make use of higher forms like humans.

The reason so many were infected on Eros was because humans deliberately infected everyone on the station. Likewise with the human/protomolecule hybrids.