Monorepo CI for GitHub Actions: Run the Tests You Need, Nothing More

Triggering off of changed file paths is not a great way to achieve this because it's disconnected from the underlying dependency graph.

This is also a standard feature of GitLab CI.