Feels like in the West the only Indonesian movie that got popular is The Raid, which had a Welsh director anyway. And, uh, The Act of Killing which was also made by a Brit.
The Raid 2; The Night Comes For Us; The Shadow Strays....those should get anyone started going down the rabbit hole.