I my experience you absolutely must have type checking for anything that prints, because eventually some never previously triggered log/assertion statement is hit, attempts to print, and has an incorrect format string.

I would not use iostreams, but neither would I use printf.

At the very least if you can't use std::format, wrap your printf in a macro that parses the format string using a constexpr function, and verifies it matches the arguments.