I mostly agree with your points, but there’s one form of censorship that exists in Germany today: internet censorship driven by the commercial interests of right holders and implemented by the major internet service providers. In short: illegal streaming sites can be blocked for access.

Some people might disagree that it isn’t a form of censorship, but it fits the bill: blocking access to information on the sole discretion of 3rd party pursuing its own interests.