I highly recommend Ursula Le Guin's translation.

https://www.ursulakleguin.com/lao-tzu-the-tao-te-ching