Even if it
was an inspection or maintenance issue (which given the kind of failure and available data looks increasingly doubtful, though it can not yet be ruled out) this part failed in a catastrophic way when it should have had
ample engineering reserve over and beyond the load to which it was subjected. It just snapped clear in half those breaks are indicative of a material that has become brittle rather than that the part deformed first and then broke due to excess stress.
In other words, a slow motion video of a camera aimed at that part during the accident would have shown one of the four connections giving way due to fatigue cracks and then the other three got overstressed and let go as well, in the process damaging the housing of the spherical bearing.
The part at the bottom of page 9 is the key bit. Now I very much want to see the state of the mirror part on the other wing, that will show beyond a doubt whether it was maintenance or an over-estimation of the design life of that part.
It would also be interesting to have a couple of these pulled from the fleet and tested to destruction to determine how much reserve they still have compared to the originally engineered reserve.