I think adding third-dimension data would solve or mitigate the other issues, because full-color anaglyphs are possible, although at a reduced degree of subjective separation between the views.
Thanks for pointing out to me that an anaglyphic option is present, which I managed not to notice the first time.
Anyway, with third-dimension data, the anaglyph option ought to work -- for hard-core, old-fashioned red-blue eyeglass wearers. :)