What a relief to see an obvious problem actually acknowledged. I can't even guess how many times I've been shouted down about this exact topic in the reasoning debates on HN, or seen papers just kind of glossing over it as if it were a non-issue.
The next really natural question is.. if you're committed to decomposing a problem into tons of microsteps and voting.. why aren't we just embracing hybrid symbolic systems? The decomposition step kind of implies you're in a problem domain where variables separate out somewhat cleanly and that this should be doable. As far as I can tell the "voting" discussed in the paper is about candidate outputs, i.e. solutions to subproblems? If you switch to hybrid symbolic systems, then you can vote on candidate inputs to solvers and at least be damned sure that their output is always correct.
Also the success of chain-of-code compared with chain-of-thought approaches could actually imply that having no real solver is maybe not the obstacle you'd expect! Maybe you can invent a semiformal logic just in time that appears to be expressive enough to encapsulate the problem domain, and have the LLM emulate a nonexistent solver. If the error rate with this sort of approach is still too high, then at least you know concretely what solver or formal-language you need to implement in order to improve.