Adding an imaginary unit to a finite field
johndcook.com
johndcook.com
Of course, considering finite fields of prime power order, one might leap to the conclusion "a quarter of the time". One can adjoin "i" for prime powers p^n for half the primes and odd n.
Alas, this be wrong, for an amusing reason.
EDIT: Looking things up indicates that if n is even, there's already a square root of -1 in the field, so we can't add another. So now I believe the 1/4 of the time thing you mentioned, and can't see how that's wrong.