So while it's completely traceable in theory, in practice it's vaguely akin to trying to track money by the serial numbers in that you can probably figure out a few points in a dollar's lifetime, but tracing it point by point to a specific entity is generally not realistic. Of course most criminals are stupid and doing something like using CoinBase hosted crypto to try to do something illicit is as good as leaving your license and phone number at the scene of a crime.
and using these makes no sense, since it's readily noticeable that you've used one, and using them is basically always illegal. The crypto currency ecosystem keeps reminding me of https://xkcd.com/1494/ .
Any sort of economic dealings with a person you should reasonably have known to be engaging in criminal activity, is a legal risk.
I don't think you find very many registered companies whose stated purpose is running a tumbler or otherwise "providing economic anonymity" - at least not in the west.
I STILL encounter people that get this confused.