I've recently started writing an app intended for a raspberry pi that uses IMAP to automate this exact thing.

The goal is for it to apply the rules and followup with actions while still letting me interact with my email from any client I want.