I do a lot of NYT puzzle stuff every day and some other random puzzle sites before I get out of bed. That said, I'm over 40, love puzzles, love complicated board games, went through your brief explainer, and could not get a sensible handle on how to even start this thing. A new player has to really care about how to even try to begin to figure out whatever this is. I gave it about 20 seconds after the "how does it work?" Honestly, I gave up. I'm really not trying to rain on your parade. You might find a niche audience, and it'll be what you're going for, but I think you need a much, much better rules explainer if you want to be even remotely in the vicinity of a Wordle-level banger.
This thing might be really awesome, but not being able to figure out how to use it is a hard out for me.