> visibly non-binary

What does this mean?

At my workplace, one of my male colleagues calls himself "non-binary" and has "(they/them)" in his email signature. He looks like any other man to me.

As far as I can tell, it's more like a religious belief than any kind of distinct visual style.