Maybe `pv` with the `--rate-limit` option can be used for the buffer problems?