This is not a case of language evolution, “woman” has never been a biological term. Also the rest of my comment.