Some years ago, I co-founded a startup that would run workflows when email messages arrived, any email from any source was parsed and it would trigger "actions" that could include notifications - this sounds like a good use case for it! You don't need the service to expose an api to listen in, since most services end up sending email as last fallback.