Your use case is why I bought my own domain name. My wife and I create shared aliases we can both send from. It’s made spousal ensuing with schools so much easier, etc.
Still annoying, but not as bad as gmail. I just got an email, in Italian, about someone adding a passkey to their ebay account. No way to tell ebay it's not their address / it's not my account.