The second step, passing the analog output through shifted tanh functions, is implementing an analog to digital converter (ADC). This type ADCs were common back in the BJT days.

So: DAC + sum in analog domain+ ADC is what the NN is doing.