It's not about having a subsidiary, it's about the technical structure of 365 meaning Microsoft US has access to Microsoft EU servers and thus US employees can be compelled to follow US court orders.
They simply don't separate the infrastructure this way AFAIK.