Haha there are other cases where there is valid French that isn't accepted in French speaking areas because it looks too similar to English.

1) Quebec wanted "arrêt" instead of "stop" on stop signs, even though the latter is accepted as valid French and used in France.

https://en.wikipedia.org/wiki/Stop_sign?utm_source=chatgpt.c...

2) The use of the TLD .gouv.fr instead of .gov.fr, even though "gov" is a recognizable contraction of the intended French word "gouvernement".

(No, it's not a valid defense that "'gov' would be pronounced differently from 'gouv'": the English TLD .com is a contraction of "commercial", even though the "com" in "dot-com" is pronounced differently from the "com" in "commercial".)