Bringing in the most revenue and publishing the most? PSH! What a totally useless bit of dead weight!
Oh, and the other people in the group respect this guy? What are they idiots? Don't they know they should be respecting me?
/s
edit: ya know, reading this and some other things about how "smart people" are so bad at communicating, except to other "smart people" makes we wonder what the managers are actually doing.
Clearly the can't actually manage the talent, they can't even figure out how to talk to them. You see that's you're job, managers, managing the talent. If you can't handle that thing that is right there in your title, then what the hell are you doing here? You're not fit for the job.
To me the answer seems obvious: flatten out your org, put "smart people" at the top, and ditch the guy whose response to acquiring talent is to fire them. He's the weak link.