"It appears to me that some people have become accustomed to working with approximations, and have accepted the map for the terrain."

No, here we are discussing the formalism without approximations associated with an instance of its approximate application.

And QM says "The map is the terrain".