It sounds like you might be looking for Minetest/Luanti.
That said, I never had any interest in playing on a server that was populated by anyone but my small circle of friends.
Now my kids are growing up doing the same which I find great because I know exactly with whom they are interacting and have no worries about it.