Seems like you're trying to load an Intel-only plugin binary in a native ARM application. This doesn't work. DAW and plugins must use the same archicture. You would either have to run Ableton in Rosetta or use a plugin bridge. (This is similar to Windows if you want to run 32-bit plugins in a 64-bit DAW.)