The Lethal Trifecta strikes again!
Mermaid seems like a bit of a side issue, presumably there are lots of ways data might leak out. It could have just been a normal link. They should probably look further into the underlying issue: unrelated instruction following.
Thanks for the archive link and the very useful term BTW! I also got 503 when trying to visit.