But is that the same thing? 300cpm says something about the risk to someone near the worker, not about what the worker has been exposed to

CPM is a function of the detector sensitivity/size and radiation level.