D2 does allow custom layout tweaking in the proprietary layout engine. Sadly it's not possible in the open-source ones.

https://docs.d2studio.ai/tour/freehand