As someone who generates mathematical content as their job

1. Touying

2. Cetz. Personally I think that LLMs are pretty bad at Tikz. I know you said you don't like GUI tools but Inkscape is great

3. github >>> overleaf