The problem was that the lineset was in my walls, so replacing it would require ugly lineset in a highly-visible place on my house. All the quotes to fix / replace it were absurdly expensive.
Because the mini-split was for a room that I use occasionally, I just use a portable air conditioner and a space heater.