Obviously your recommendation to sandbox network access is one of several you make (the most effective one being “don’t let the agent ever touch sensitive data”), so I’m not saying the combined set of protections won’t work well. I’m also not saying that your projects specifically have any risk, just that they illustrate how much code you can end up with very quickly — making human review a fool’s errand.
ETA: if you do think human review can prevent secret exfiltration, I’d love to turn that into some kind of competition. Think of it as the obfuscated C contest with a scarier twist.