A spiritual successor would be Zombie Night Terror [1].

I find it even better in some ways (atmosphere, dark humor, gameplay). Highly recommended.

Edit: it has also an editor and community made levels.

[1] https://store.steampowered.com/app/416680/Zombie_Night_Terro...

Last I checked it wasn't even really possible to buy Lemmings anywhere. I think Sony owns the license nowadays.

Companys remake every game that has some nostalgia but not Lemmings.