Why won't these sites simply block this browser?
That lack of signals in addition to the regular human behavior patterns that something like Puppeteer doesn't have is going to make this practically impossible to block
The reason is that it's easier to block bot hosting providers. That's why illegal botnets rely on compromised personal machines.