Have you considered a case where English might not be the authors' first language? They may have written a draft in their mother tongue and merely translated it using LLMs. Its style may not be many people's liking, but this is a technical manuscript, and I would think the novelty of the ideas is what matters here, more than the novelty of proses.